Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!