Job 13

1 Tingnan mo, nakikita ko ang lahat; Nakikinig at nauunawaan ko ito.

Voilà que mon œil a vu toutes ces choses, et que mon oreille les a ouïes, et que je les ai comprises une à une.

2 Kung ano ang alam mo, alam ko rin; hindi ako mas mababa sa iyo.

Et je sais, moi aussi, selon votre science, et je ne suis point inférieur à vous.

3 Gayunman, mas gugustuhin ko na lang na makipag-usap sa Makapangyarihan; aking hihilingin na makapagdahilan sa Diyos.

Mais cependant c’est au Tout-Puissant que je parlerai, et c’est avec Dieu que je désire m’entretenir,

4 Pero inyong pinagtakpan ang katotohanan ng kasinungalingan; kayo ay manggagamot na walang silbi.

En montrant auparavant que vous êtes des fabricateurs de mensonge et des défenseurs de maximes perverses.

5 O, nais mo bang hawakang mabuti ang iyong kapayapaan! Iyon ang inyong karunungan.

Et plût à Dieu que vous gardiez le silence! Vous pourriez passer pour sages.

6 Pakinggan mo ang aking mga paliwanag; pakinggan mo ang panawagan ng aking mga labi.

Ecoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs au jugement de mes lèvres.

7 Magsasabi ka ba ng hindi matuwid sa Diyos, at magsasalita ka ba ng mapanlinlang sa kaniya?

Est-ce que Dieu a besoin de votre mensonge, de manière que vous parliez pour lui un langage artificieux?

8 Dapat mo ba talagang ipakita ang kabaitan sa kaniya? Ginusto mo ba talagang makipagtalo sa hukuman bilang mga manananggol para sa Diyos?

Est-ce que vous faites acception de sa personne, et que vous vous efforcez de juger en faveur de Dieu?

9 Makabubuti ba talaga sa iyo kung siya na hukom ay titingnan at suriin ka? O tulad ng ibang nangloloko ng iba, talaga bang magiging maling kinatawan sa kaniya sa hukuman?

Ou cela lui plaira-t-il, lui à qui rien ne peut être caché? Ou bien sera-t-il trompé comme un homme par vos artifices?

10 Siguradong susumbatan ka niya kung lihim mong ipapakita ang pagtatangi sa kaniya.

Lui-même vous blâmera, parce qu’en secret vous faites acception de sa personne.

11 Hindi ka ba magawang matakot ng kaniyang kamahalan? Hindi ba babagsak ang pagkatakot niya sa iyo?

Aussitôt qu’il s’émouvra, il vous troublera, et sa terreur fondra sur vous.

12 Hindi malilimutang kasabihan mo ay kawikaan na gawa sa mga abo; ang mga panananggol mo ay panananggol na gawa sa putik.

Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes seront réduites en boue.

13 Manahimik ka muna, hayaan mo muna ako, para makapagsalita ako, dumating na kung anuman ang nararapat sa akin.

Gardez un peu de temps le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.

14 Kukunin ko ang sarili kong laman sa aking ngipin; kukunin ko ang aking buhay sa aking mga kamay.

Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents? Et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains?

15 Tingnan mo, kung papatayin niya ako, mawawalan ako ng pag-asa; gayon pa man, ipagtatanggol ko ang aking mga pamamaraan sa harapan mo.

Quand il me tuerait, c’est en lui que j’espérerais; j’exposerai donc mes voies en sa présence.

16 Ito ang magiging dahilan ko para sa aking pagpapawalang-sala, hindi na ako pupunta sa harapan mo tulad ng isang taong walang diyos.

Et lui-même sera mon sauveur; car aucun hypocrite ne viendra en sa présence.

17 O Diyos, pakinggan ng mabuti ang aking sasabihin; hayaan mong madinig ng iyong mga tainga ang aking pagpapahayag.

Ecoutez mon discours, prêtez l’oreille à des énigmes.

18 Tingnan mo ngayon, inilagay ko ang aking tanggulan sa ayos; Alam ko na ako ay inosente.

Si j’étais jugé, je sais que je serais trouvé innocent.

19 Sinong maaaring makipagtalo sa akin laban sa akin sa hukuman? Kung pupunta ka para gawin iyon, at kung mapapatunayan mong mali ako, kung gayon mananahimik at isusuko ko ang aking buhay.

Qui est celui qui veut entrer en jugement avec moi? Qu’il vienne: pourquoi me consumerais-je en me taisant?

20 O Diyos, gumawa ka ng dalawang bagay para sa akin, at pagkatapos hindi ko na itatago ang aking sarili sa iyong mukha:

Seulement, ô Dieu, ne me faites pas deux choses, et je ne me cacherai pas devant votre face:

21 babawiin mo ang mapang-aping kamay mo, at huwag mong hayaan ang iyong mga paninindak para takutin ako.

Eloignez votre main de moi, et que votre crainte ne m’épouvante pas.

22 Pagkatapos tatawag ka, at tutugon ako; O hayaan mong ako ay magsalita, at iyong tugunin.

Appelez-moi, et moi je vous répondrai; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi.

23 Ilan ang aking mga kasamaan at kasalanan? Hayaan mong malaman ko ang aking pagsuway at kasalanan.

Combien ai-je d’iniquités et de péchés? Montrez-moi mes crimes et mes offenses.

24 Bakit mo itinatago ang iyong mukha sa akin at itinuturing mo akong tulad ng iyong kaaway?

Pourquoi me cachez-vous votre face, et me croyez-vous votre ennemi?

25 Uusigin mo ba ang isang tinangay na dahon? Hahabulin mo ba ang tuyong dayami?

C’est contre la feuille qui est emportée par le vent que vous montrez votre puissance, et c’est la paille desséchée que vous poursuivez;

26 Dahil sumulat ka ng mga mapapait na mga bagay laban sa akin; ipinamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan.

Car vous écrivez contre moi des sentences très rigoureuses, et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.

27 Inilagay mo rin ang aking paa sa mga kandadong kahoy; tinitingnan mong mabuti ang lahat ng aking mga landas; sinusuri mo ang lupa kung saan ang mga nilakaran ng talampakan ng aking paa

Vous avez mis mes pieds dans les chaînes, vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pieds;

28 bagaman tulad ako ng isang mabahong bagay na nabubulok, tulad ng isang damit na kinakain ng gamugamo.

Moi qui dois être consumé comme un objet putréfié, et comme un vêtement qui est rongé par les vers.