Mga Kawikaan 5

1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

My son, to my wisdom, attend, and, to mine understanding, incline thou thine ear:

2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

That thou mayest preserve discretion, —and, as for knowledge, that thy lips may guard it.

3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

For, with sweet droppings, drip the lips of her that is a stranger, and, smoother than oil, is her mouth;

4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

But, the latter end of her, is bitter as wormwood, sharp, as a two-edged sword!

5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)

Her feet, are going down to death, —on hades, will her steps take firm hold. (Sheol h7585)

6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

Lest, the path of life, she should ponder, her tracks have wandered she knoweth not [whither].

7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

Now, therefore, ye sons, hearken unto me, and do not turn away from the sayings of my mouth.

8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

Keep far from her thy way, and do not go near the opening of her house:

9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

Lest thou give, to other men, thy vigour, and thy years, to him that is cruel:

10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

Lest strange men, be well fed, by thy strength, and, thy toils, be in the house of the alien.

11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

So shalt thou grieve in thy latter end, in the failing of thy flesh and of thy healthy condition;

12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

And thou shalt say—How I hated correction! and, reproof, my heart disdained;

13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

Neither hearkened I to the voice of my teachers, nor, to my instructors, inclined I mine ear:

14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

Soon was I in all evil, in the midst of convocation and assembly.

15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

Drink thou water out of thine own cistern, and flowing streams out of the midst of thine own well.

16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

Let not thy fountains, flow over, abroad, in the streets, dividings of waters:

17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

Let them be for thyself, alone, and not for strangers with thee.

18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

Let thy well-spring be blessed, —and get thy joy from the wife of thy youth: —

19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

A loving hind! a graceful doe! let, her bosom, content thee at all times, and, in her love, mayst thou stray evermore.

20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

Wherefore, then, shouldst thou stray, my son, with a strange woman? or embrace the bosom of a woman unknown?

21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

For, before the eyes of Yahweh, are the ways of a man, —and, all his tracks, doth he consider:

22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

His own iniquities, shall entrap him with the lawless, and, by the cords of his own sin, shall he be seized.

23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.

He, shall die, for lack of discipline, and, by the abounding of his perversity, shall he be lost.