யோபு 31
Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?
2 ௨ அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கொடுக்கும் பங்கும் கிடைக்குமோ?
Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?
Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?
Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?
Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,
(Но нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми, -)
7 ௭ என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,
То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,
То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;
Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите;
Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.
13 ௧௩ என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,
14 ௧௪ தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.
То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?
15 ௧௫ தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
Оня, който е образувал мене в утробата, не образува ли и него? И не същия ли ни образува в утробата?
Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,
Или съм изял сам си залъка си, Без да е яло сирачето от него,
18 ௧௮ என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.
(Напротив, от младостта ми то порасте при мене като при баща, И от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата; )
19 ௧௯ ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,
И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;
21 ௨௧ ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;
То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;
23 ௨௩ தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.
24 ௨௪ நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
Ако съм турял надеждата си в злато, Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование;
Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;
Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,
Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;
28 ௨௮ இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
И това би било беззаконие, което да се накаже от съдиите, Защото бих се отрекъл от Всевишния Бог.
Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло,
(Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия);
31 ௩௧ அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?
Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?
(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);
Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,
34 ௩௪ மிகுதியான என் மக்கள் கூட்டத்திற்கு நான் பயந்ததினாலாவது, மக்கள் செய்யும் இகழ்ச்சி என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்ததினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;
35 ௩௫ ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு பதில் அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
(О, да имаше някой да ме слуша! - Ето виж тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори!- И да имах акта който противникът ми е написал!
Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!
Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)
Ако нивата ми вика против мене, И браздите й плачат заедно;
39 ௩௯ கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;
40 ௪0 அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
