Süleyman'In Özdeyişleri 21

1 Kralın yüreği RAB'bin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.

2 İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.

3 RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.

Melakukan kebenaran dan keadilan lebih dikenan TUHAN dari pada korban.

4 Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.

Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.

5 Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.

Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan.

6 Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut.

7 Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.

Orang fasik diseret oleh penganiayaan mereka, karena mereka menolak melakukan keadilan.

8 Suçlunun yolu dolambaçlı, Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.

Berliku-liku jalan si penipu, tetapi orang yang jujur lurus perbuatannya.

9 Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.

10 Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.

Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya.

11 Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.

Jikalau si pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan.

12 Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.

Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan.

13 Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.

Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru.

14 Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.

Pemberian dengan sembunyi-sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat.

15 Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.

Melakukan keadilan adalah kesukaan bagi orang benar, tetapi menakutkan orang yang berbuat jahat.

16 Sağduyudan uzaklaşan, Kendini ölüler arasında bulur.

Orang yang menyimpang dari jalan akal budi akan berhenti di tempat arwah-arwah berkumpul.

17 Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya.

18 Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.

Orang fasik dipakai sebagai tebusan bagi orang benar, dan pengkhianat sebagai ganti orang jujur.

19 Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.

Lebih baik tinggal di padang gurun dari pada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.

20 Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.

Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya.

21 Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.

Siapa mengejar kebenaran dan kasih akan memperoleh kehidupan, kebenaran dan kehormatan.

22 Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.

Orang bijak dapat memanjat kota pahlawan-pahlawan, dan merobohkan benteng yang mereka percayai.

23 Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.

Siapa memelihara mulut dan lidahnya, memelihara diri dari pada kesukaran.

24 Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.

Orang yang kurang ajar dan sombong pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan yang tak terhingga.

25 Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;

Si pemalas dibunuh oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja.

26 Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

Keinginan bernafsu sepanjang hari, tetapi orang benar memberi tanpa batas.

27 Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.

Korban orang fasik adalah kekejian, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud jahat.

28 Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

Saksi bohong akan binasa, tetapi orang yang mendengarkan akan tetap berbicara.

29 Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.

Orang fasik bermuka tebal, tetapi orang jujur mengatur jalannya.

30 RAB'be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

Tidak ada hikmat dan pengertian, dan tidak ada pertimbangan yang dapat menandingi TUHAN.

31 At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.

Kuda diperlengkapi untuk hari peperangan, tetapi kemenangan ada di tangan TUHAN.