Süleyman'In Özdeyişleri 31

1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃