Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
我が誠命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
われ我室の牖により檑子よりのぞきて
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを観たり
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
黄昏に半宵に夜半に黒暗の中にあるけり
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
沒薬蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
そは夫は家にあらず遠く旅立して
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へ
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
わかき人ただちにこれに隨へり あたかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
遂には矢その肝を刺さん 烏の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
