4 Mose 34

1 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,

Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

2 “Ka kyerɛ Israelfo no se: ‘Sɛ mubedu Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛɛ na mo ahye bɛyɛ:

“Urdhëro bijtë e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të hyni në vendin e Kanaanit, ky është vendi që ju takon si trashëgimi, vendi i Kanaanit me këta kufij të veçantë:

3 “‘Asase no anafo fam no bɛyɛ Sin sare so a ɛda Edom hye ano no fa bi. Anafo hye no ano befi apuei fam, Nkyene Po no anafo.

Kufiri juaj jugor do të fillojë në shkretëtirën e Tsinit, gjatë kufirit të Edomit; kështu kufiri juaj do të shtrihet nga skaji i Detit të Kripur në drejtim të lindjes;

4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafo hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafo pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na efi hɔ akosi Hasarada de akowie Asmon.

kufiri juaj do të shkojë pastaj nga e përpjeta e Akrabimit, do të kalojë nëpër Tsin dhe do të shtrihet në jug të Kadesh-Barneas; do të vazhdojë pastaj në drejtim të Hatsar-Adarit dhe do të kalojë nëpër Atsmoni.

5 Efi Asmon a, ɔhye no bɛkɔ ara akosi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Ntam Po no ano.

Nga Atsmoni kufiri do të kthejë deri në përroin e Egjiptit dhe do të përfundojë në det.

6 Mo hye a ɛwɔ atɔe no bɛyɛ Ntam Po no ano.

Kufiri juaj në perëndim do të jetë Deti i Madh; ky do të jetë kufiri juaj perëndimor.

7 Mo hye a ɛda atifi no befi ase wɔ Ntam Po no ano na atoa so akosi bepɔw Hor,

Ky do të jetë kufiri juaj verior: duke u nisur nga Deti i Madh do të caktoni kufirin tuaj deri në malin Hor;

8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

nga mali Hor do të caktoni kufirin tuaj deri në hyrje të Hamathit, dhe skaji i kufirit do të jetë në Tsedad;

9 na atoa so akɔ Sifron na akowie wɔ Hasar-Enan.

kufiri do të vazhdojë pastaj deri në Zifron dhe do të mbarojë në Hatsar-Enan; ky do të jetë kufiri juaj verior.

10 Apuei hye no befi Hasar-Enan akɔ Sefam.

Do ta vijëzoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri në Shefam;

11 Ɔhye no besian afi Sefam akosi Ribla wɔ Ain apuei fam. Efi hɔ a, ebesiansian afa mmepɔw no ase wɔ Galilea Po no apuei fam.

kufiri do të zbresë nga Shefami në drejtim të Riblahut, në lindje të Ainit; pastaj kufiri do të zbresë dhe do të shtrihet deri sa të arrijë bregun lindor të detit të Kinerethit;

12 Ɔhye no besian afa Asubɔnten Yordan ho na akɔpem Nkyene Po no. “‘Sɛnea mo nsase ne mo ahye te ni.’”

pastaj kufiri do të zbresë në drejtim të Jordanit, për të arritur deri në Detin e Kripur. Ky do të jetë vendi juaj me kufijtë e tij rreth e qark”.

13 Afei Mose hyɛɛ Israelfo no se, “Momfa ntontobɔ so nkyekyɛ asase yi sɛ mo agyapade. Awurade ahyɛ sɛ wɔmfa mma mmusua akron ne fa no,

Kështu Moisiu u njoftoi këtë urdhër bijve të Izraelit dhe u tha atyre: “Ky është vendi që do të merrni si trashëgimi duke hedhur short, dhe që Zoti ka urdhëruar t’u jepet nëntë fiseve e gjysmë,

14 efisɛ Ruben ne Gad mmusuakuw no ne Manase abusua no fa no de, wɔanya wɔn agyapade dedaw.

sepse fisi i bijve të Rubenit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe fisi i bijve të Gadit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe gjysma e fisit të Manasit e kanë marrë trashëgiminë e tyre.

15 Saa mmusua abien ne fa yi anya wɔn agyapade wɔ Yeriko akyi, Yordan apuei fam a ɛhwɛ apuei no.”

Këto dy fise e gjysmë e kanë marrë trashëgiminë e tyre në lindje të Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos, në drejtim të lindjes”.

16 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,

Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

17 “Nnipa a wɔn din didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu mma mo sɛ mo agyapade: Ɔsɔfo Eleasar ne, Nun babarima Yosua.

“Këta janë emrat e burrave që do të kryejnë ndarjen e vendit midis jush: prifti Eleazar dhe Jozueu, bir i Nunit.

18 Yi abusua biara mu ɔpanyin baako na ɔmmoa nkyekyɛ asase no.

Do të merrni edhe një prijës nga çdo fis, për të bërë ndarjen e vendit.

19 “Wɔn din na edidi so yi: “Yefune babarima Kaleb, Yuda abusuakuw ntuanoni;

Këta janë emrat e burrave: Kalebi, bir i Jefunehut, nga fisi i Judës;

20 Amihud babarima Semuel, Simeon abusuakuw ntuanoni;

Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve të Simeonit;

21 Kislon babarima Elidad, Benyamin abusuakuw ntuanoni;

Elidadi, bir i Kislonit, nga fisi i Beniaminit;

22 Yogli babarima Buki, Dan abusuakuw ntuanoni;

prijësi Buki, bir i Joglit, nga fisi i bijve të Danit;

23 Efod babarima Haniel, Yosef babarima Manase abusuakuw ntuanoni;

prijësi Haniel, bir i Efodit, për bijtë e Jozefit, nga fisi i bijve të Manasit;

24 Siftan babarima Kemuel, Yosef babarima Efraim abusuakuw ntuanoni;

prijësi Kemuel, bir i Shiftanit, për fisin e bijve të Efraimit;

25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuw ntuanoni;

prijësi Elitsafan, bir i Parnakut, për fisin e bijve të Zabulonit;

26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuw ntuanoni;

prijësi Paltiel, bir i Azanit, për fisin e bijve të Isakarit;

27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuw ntuanoni;

prijësi Ahihud, bir i Shelomit, për fisin e bijve të Asherit;

28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuw ntuanoni.”

dhe prijësi Pedahel, bir i Amihudit, për fisin e bijve të Neftalit”.

29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ agyapade no mu mma Israelfo no wɔ Kanaan asase so no.

Këta janë burrat të cilët Zoti i urdhëroi t’u jepnin trashëgiminë bijve të Izraelit në vendin e Kananit.