2 до солунян 2

1 Щодо пришестя нашого Господа Ісуса Христа й нашого зібрання перед Ним, просимо вас, брати,

Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

2 не засмучуйтесь і не турбуйтеся відразу через [лжепророцтво], слово чи лист, нібито написаний нами, який стверджує, що День Господній вже настав.

to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

3 Хай ніхто не вводить вас в оману жодним чином, бо спершу настане день відступництва й виявиться людина беззаконня, син загибелі,

let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

4 який буде противитись [Богові] й піднесеться над усім, що зветься божеством чи святинею. Він сяде в Храмі, проголошуючи себе Богом.

he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

5 Хіба ви не пам’ятаєте, що я говорив про це, коли ще був із вами?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

6 І тепер ви знаєте, що стримує його з’явитися у свій час.

And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.

7 Адже таємниця беззаконня вже діє, треба лише Тому, Хто зараз її стримує, бути усуненим з-поміж нас.

For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

8 І тоді відкриється беззаконник, якого Господь Ісус вб’є подихом Своїх уст і знищить появою Свого пришестя.

And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

9 Прихід [беззаконника] – це діло сатани, яке буде супроводжуватися усілякими проявами сили, знаменнями та фальшивими чудесами,

[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

10 усяким обманом неправедності для тих, хто гине, бо не захотіли полюбити істину, щоб бути спасенними.

and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

11 Тому Бог посилає їм дію омани, щоб вони повірили в неправду,

And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

12 і так будуть засуджені всі, хто не повірив істині, а уподобав неправду.

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

13 Але ми повинні завжди дякувати Богові за вас, улюблені Господом брати, адже Бог обрав вас бути первістком спасіння через освячення Духа й віру в істину.

But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

14 Для цього Він покликав вас через нашу Добру Звістку, щоб поділитися з вами славою нашого Господа Ісуса Христа.

whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

15 Тож, брати, стійте твердо й тримайтеся міцно вчення, яке ми передали вам – чи то через слово, чи через наше послання.

So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

16 Нехай Сам Господь наш Ісус Христос і Бог, Отець наш, Який полюбив нас і в благодаті дав нам вічне підбадьорення й добру надію, (aiōnios g166)

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, (aiōnios g166)

17 підбадьорять ваші серця й зміцнять у всякому доброму ділі та слові.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.