1 Тимофію 4

1 А Дух ясно говорить, що від віри відступляться дехто в останні часи́, ті, хто слухає духів підступних і наук де́монів,

圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

2 хто в лицемірстві гово́рить неправду, і спалив сумління своє,

这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

3 хто одру́жуватися забороняє, наказує стри́муватися від їжі, яку Бог створив на поживу з подякою віруючим та тим, хто правду пізнав.

他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

4 Кожне бо Боже тво́риво добре, і ніщо не негідне, що приймаємо з подякою,

凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

5 воно бо освячується Божим! Словом і молитвою.

都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。

6 Як бу́деш оце подавати братам, то будеш ти добрий служи́тель Христа Ісуса, годований словами віри та доброї науки, що за нею слідо́м ти пішов.

你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

7 Цурайся нечистих та ба́бських байо́к, а вправляйся в благоче́сті.

只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。

8 Бо вправа тілесна мало кори́сна, а благоче́стя кори́сне на все, бо має обі́тницю життя тепе́рішнього та майбу́тнього.

“操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”

9 Вірне це слово, і гі́дне всякого прийняття́!

这话是可信的，是十分可佩服的。

10 Бо на це ми й працюємо і зно́симо га́ньбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім лю́дям Спаси́тель, найбільше ж для вірних.

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

11 Наказуй оце та навчай!

这些事，你要吩咐人，也要教导人。

12 Нехай молодим твоїм віком ніхто не горду́є, але будь зразко́м для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистості!

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

13 Поки прийду́ я, пильнуй чита́ння, нага́дування та науки!

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

14 Не зане́дбуй благода́тного дара в собі, що був да́ний тобі за пророцтвом із покла́денням рук пресвітерів.

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

15 Про це піклуйся, у цім пробувай, щоб у́спіх твій був явний для всіх!

这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

16 Уважай на самого себе та на науку, тримайся цього. Бо чи́нячи так, ти спасеш і самого себе, і тих, хто тебе слухає!

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。