Приповісті 18

1 Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

१जो कोणी आपणास वेगळा करतो तो स्वतःची इच्छा पूर्ण करायला पाहतो; आणि तो सर्व स्वस्थ सुज्ञतेविरूद्ध लढतो.

2 Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

२मूर्खाला समंजसपणात आनंद मिळत नाही, पण केवळ आपल्या मनात काय आहे हे प्रगट करण्यात त्यास आनंद आहे.

3 З прихо́дом безбожного й га́ньба приходить, а з легкова́женням — сором.

३जेव्हा वाईट मनुष्य येतो, त्याच्याबरोबर तिरस्कार येतो, निर्भत्सना आणि लाज त्यासह येतात.

4 Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.

४मनुष्याच्या मुखाचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत; ज्ञानाचा झरा वाहणाऱ्या प्रवाहासारखे आहेत.

5 Не добре вважа́ти на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

५जे कोणी चांगले करतात त्यांचा न्याय विपरित करण्यासाठी, दुष्टाचा पक्ष धरणे चांगले नाही.

6 Уста́ нерозумного тя́гнуть до сварки, а слова́ його кличуть бійки́.

६मूर्खाचे ओठ त्यास भांडणात पाडतात, आणि त्याचे मुख मारास आमंत्रण देते.

7 Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.

७मूर्खाचा नाश त्याच्या तोंडामुळे होतो, आणि त्याचे ओठ त्यास स्वतःला पाश होतात.

8 Слова обмо́вника — мов ті присма́ки, і вони сходять у нутро утро́би.

८गप्पागोष्टी करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे आहेत, आणि ते अगदी खोल पोटात शिरतात.

9 Теж недбалий у праці своїй — то брат марнотра́тнику.

९जो कोणी आपल्या कामात निष्काळजी आहे तो नाश करणाऱ्याचा भाऊ आहे.

10 Господнє Ім'я́ — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

१०परमेश्वराचे नाव बळकट बुरुजाप्रमाणे आहे; नीतिमान त्यामध्ये धावत जातो आणि सुरक्षित राहतो.

11 Маєток багатому — місто тверди́нне його, і немов міцний мур ув уяві його.

११श्रीमंताची संपत्ती त्याचे बळकट नगर आहे; आणि त्याच्या कल्पनेने तो उंच भींतीसारखा आहे.

12 Перед загибіллю серце люди́ни висо́ко несеться, перед славою ж — скромність.

१२मनुष्याच्या नाशापूर्वी त्याचे अंतःकरण गर्विष्ठ असते, पण गौरवापूर्वी विनम्रता येते.

13 Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!

१३जो कोणी ऐकण्यापूर्वी उत्तर देतो, त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे आणि लज्जास्पद असते.

14 Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́?

१४आजारपणात मनुष्याचा आत्मा जिवंत राहतो, पण तुटलेला आत्मा कोणाच्याने सोसवेल?

15 Серце розумне знання́ набуває, і вухо премудрих шукає знання́.

१५सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते, आणि शहाणा ऐकून ते शोधून काढतो.

16 Дару́нок люди́ни виводить із у́тиску, і провадить її до великих людей.

१६मनुष्याचे दान त्याच्यासाठी मार्ग उघडते, आणि महत्वाच्या मनुष्यांसमोर त्यास आणते.

17 Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але при́йде противник його та й дослі́дить його.

१७जो सुरुवातीला आपली बाजू मांडतो तो बरोबर आहे असे वाटते, पण त्याचा प्रतिस्पर्धी येऊन त्यास प्रश्र विचारतो.

18 Жереб перериває сварки́, та відділює сильних один від одно́го.

१८चिठ्ठ्या टाकल्याने भांडणे मिटतात, आणि बलवान प्रतिस्पर्धी वेगळे होतात.

19 Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.

१९दुखवलेल्या भावाची समजूत घालणे हे बळकट तटबंदी असलेले शहर जिंकण्यापेक्षा कठीण आहे. आणि भांडणे राजवाड्याच्या अडसरासारखे आहेत.

20 Із плоду уст люди́ни наси́чується її шлунок, вона наси́чується плодом уст своїх.

२०मनुष्याचे पोट त्याच्या मुखाच्या फळाने भरेल, तो आपल्या ओठांच्या पीकाने तृप्त होईल.

21 Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

२१जीवन किंवा मरण ही जीभेच्या अधिकारात आहेत; आणि ज्या कोणाला ती प्रिय आहे तो तिचे फळ खातो.

22 Хто жінку чесно́тну знайшов, знайшов той добро́, і милість отримав від Господа.

२२ज्या कोणाला पत्नी मिळते त्यास चांगली वस्तू मिळते, आणि त्यास परमेश्वराचा अनुग्रह प्राप्त होतो.

23 Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.

२३गरीब मनुष्य दयेची विनवणी करतो, पण श्रीमंत मनुष्य कठोरपणाने उत्तर देतो.

24 Є товариші на розбиття́, та є й при́ятель, більше від брата прив'я́заний.

२४जो कोणी पुष्कळ मित्र करतो तो आपल्याच नाशासाठी ते करतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या भावापेक्षाही आपणांस धरून राहतो.