Приповісті 22

1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.

La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.

Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.

L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.

Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.

Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.

Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.

Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.

L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.

Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.

Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“

Il pigro dice: “Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada”.

14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.

La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.

La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.

Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,

Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!

Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.

Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,

Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,

Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,

Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.

che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:

Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.

Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.

Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.