Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Monna Awurade ase na oye.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
na oyii Israelfo fii wɔn mu no.
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
na ɔde Israelfo faa mfimfini no.
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na okum ahemfo akɛse no,
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
na okum ahemfo akunini no.
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Okum Amorifo hene, Sihon,
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
ne Basanhene, Og.
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.
