अम्सा 21

1 बादशाह क़ा दिल ख़ुदावन्द के हाथ में है वह उसको पानी के नालों की तरह जिधर चाहता है फेरता है।

The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it anywhere he will.

2 इंसान का हर एक चाल चलन उसकी नज़र में रास्त है, लेकिन ख़ुदावन्द दिलों को जाँचता है।

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD ponders the hearts.

3 सदाक़त और 'अद्ल, ख़ुदावन्द के नज़दीक कु़र्बानी से ज़्यादा पसन्दीदा हैं।

To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

4 बलन्द नज़री और दिल का तकब्बुर, है। और शरीरों की इक़बालमंदी गुनाह है।

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

5 मेहनती की तदबीरें यक़ीनन फ़िरावानी की वजह हैं, लेकिन हर एक जल्दबाज़ का अंजाम मोहताजी है।

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to lack.

6 दरोग़गोई से ख़ज़ाने हासिल करना, बेठिकाना बुख़ारात और उनके तालिब मौत के तालिब हैं।

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed back and forth of them that seek death.

7 शरीरों का जु़ल्म उनको उड़ा ले जाएगा, क्यूँकि उन्होंने इन्साफ़ करने से इंकार किया है।

The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

8 गुनाह आलूदा आदमी की राह बहुत टेढ़ी है, लेकिन जो पाक है उसका काम ठीक है।

The way of man is perverse and strange: but as for the pure, his work is right.

9 घर की छत पर एक कोने में रहना, झगड़ालू बीवी के साथ बड़े घर में रहने से बेहतर है।

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

10 शरीर की जान बुराई की मुश्ताक़ है, उसका पड़ोसी उसकी निगाह में मक़्बूल नहीं होता

The soul of the wicked desires evil: his neighbour finds no favour in his eyes.

11 जब ठठ्ठा करने वाले को सज़ा दी जाती है, तो सादा दिल हिकमत हासिल करता है, और जब 'अक़्लमंद तरबियत पाता है, तो 'इल्म हासिल करता है।

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receives knowledge.

12 सादिक़ शरीर के घर पर ग़ौर करता है; शरीर कैसे गिर कर बर्बाद हो गए हैं।

The righteous man wisely considers the house of the wicked: but God overthrows the wicked for their wickedness.

13 जो ग़रीब की आह सुन कर अपने कान बंद कर लेता है, वह आप भी आह करेगा और कोई न सुनेगा।

Whoso stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

14 पोशीदगी में हदिया देना क़हर को ठंडा करता है, और इना'म बग़ल में दे देना ग़ज़ब — ए — शदीद को।

A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.

15 इन्साफ़ करने में सादिक़ की शादमानी है, लेकिन बदकिरदारों की हलाकत।

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

16 जो समझ की राह से भटकता है, मुर्दों के ग़ोल में पड़ा रहेगा।

The man that wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

17 'अय्याश कंगाल रहेगा; जो मय और तेल का मुश्ताक है मालदार न होगा।

He that loves pleasure shall be a poor man: he that loves wine and oil shall not be rich.

18 शरीर सादिक़ का फ़िदिया होगा, और दग़ाबाज़ रास्तबाज़ों के बदले में दिया जाएगा।

The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

19 वीराने में रहना, झगड़ालू और चिड़चिड़ी बीवी के साथ रहने से बेहतर है।

It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

20 क़ीमती ख़ज़ाना और तेल 'अक़्लमन्दों के घर में हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ उनको उड़ा देता है।

There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spends it up.

21 जो सदाक़त और शफ़क़त की पैरवी करता है, ज़िन्दगी और सदाक़त — ओ — 'इज़्ज़त पाता है।

He that follows after righteousness and mercy finds life, righteousness, and honour.

22 'अक़्लमन्द आदमी ज़बरदस्तों के शहर पर चढ़ जाता है, और जिस कु़व्वत पर उनका भरोसा है, उसे गिरा देता है।

A wise man scales the city of the mighty, and casts down the strength of the confidence thereof.

23 जो अपने मुँह और अपनी ज़बान की निगहबानी करता है, अपनी जान को मुसीबतों से महफ़ूज़ रखता है।

Whoso keeps his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

24 मुतकब्बिर — ओ — मग़रूर शख़्स जो बहुत तकब्बुर से काम करता है।

Proud and haughty scorner is his name, who deals in proud wrath.

25 काहिल की तमन्ना उसे मार डालती है, क्यूँकि उसके हाथ मेहनत से इंकार करते हैं।

The desire of the slothful kills him; for his hands refuse to labour.

26 वह दिन भर तमन्ना में रहता है, लेकिन सादिक़ देता है और दरेग़ नहीं करता।

He covers greedily all the day long: but the righteous gives and spares not.

27 शरीर की कु़र्बानी क़ाबिले नफ़रत है, ख़ासकर जब वह बुरी नियत से लाता है।

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind?

28 झूटा गवाह हलाक होगा, लेकिन जिस शख़्स ने बात सुनी है, वह ख़ामोश न रहेगा।

A false witness shall perish: but the man that hears speaks constantly.

29 शरीर अपने चहरे को सख़्त करता है, लेकिन सादिक़ अपनी राह पर ग़ौर करता है।

A wicked man hardens his face: but as for the upright, he directs his way.

30 कोई हिकमत, कोई समझ और कोई मश्वरत नहीं, जो ख़ुदावन्द के सामने ठहर सके।

There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

31 जंग के दिन के लिए घोड़ा तो तैयार किया जाता है, लेकिन फ़तहयाबी ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.