Зәбур 118

1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

2 Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

3 Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

4 Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

5 Қистақта қелип Яһға нида қилдим; Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.

Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Eternel: il m’a répondu en me mettant au large.

6 Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән; Инсан мени немә қилалисун?

L’Eternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

7 Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур; Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.

L’Eternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

8 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Инсанға тайиништин әвзәлдур;

Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

9 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.

Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les grands.

10 Барлиқ әлләр мени қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;

Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

11 Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;

Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

12 Улар һәриләрдәк мени қоршивалди; Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду; Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.

Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

13 Сән [дүшмән] мени зәрб билән иттәрдиң, Жиқилғили тас қалдим; Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.

On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a prêté assistance.

14 Күчүм вә нахшам болса Яһдур; У мениң ниҗатлиғим болди!

Il est ma force et ma gloire, l’Eternel il a été un sauveur pour moi.

15 Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта; Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

Le son des chants de joie et de salut retentit dans les tentes des justes: la droite de l’Eternel procure la victoire.

16 Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән! Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

La droite de l’Eternel est sublime: la droite de l’Eternel procure la victoire.

17 Мән өлмәймән, бәлки яшаймән, Яһниң қилғанлирини җакалаймән.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

18 Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму, Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.

Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

19 Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар; Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән.

Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

20 Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур; Һәққанийлар буниңдин кириду!

Voici la porte de l’Eternel, les justes la franchiront!

21 Мән саңа тәшәккүр ейтимән; Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң, Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.

Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

22 Тамчилар ташливәткән таш болса, Буҗәк теши болуп тикләнди.

La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

23 Бу иш Пәрвәрдигардиндур, Бу көзимиз алдида карамәт болди.

C’Est l’Eternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

24 Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур; Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.

Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

25 Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән; Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән!

De grâce, Eternel, secours-nous; de grâce, Eternel, donne-nous le succès.

26 Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун! Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.

Béni soit celui qui vient au nom de l’Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Eternel.

27 Пәрвәрдигар Тәңридур; У үстимизгә нур бәргән; Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар.

L’Eternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

28 Сән мениң Илаһимдурсән, Мән Саңа тәшәккүр ейтимән; Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.

Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

29 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар; Чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.