Зәбур 38

1 Давут язған күй: — (Әслимә үчүн) И Пәрвәрдигар, ғәзивиңдә тәнбиһ бәрмигәйсән, Қәһриңдә мени җазалимиғайсән!

Oh Señor, no me reprendas en tu ira; no dejes que tu mano esté sobre mí en el calor de tu furor.

2 Чүнки оқлириң мени зәхимләндүрүп санҗиди, Қолуң үстүмдин қаттиқ басти.

porque tus flechas han entrado en mi carne, y estoy aplastado bajo el peso de tu mano.

3 Қаттиқ ғәзивиң түпәйлидин әтлиримдә һеч сақлиқ йоқ, Гунайим түпәйлидин устиханлиримда арам йоқтур.

Mi cuerpo se enferma a causa de tu ira; y no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

4 Чүнки гуналирим боюмдин ташти; Улар көтирәлмигүсиз еғир жүктәк мени бесивалди.

Porque mis crímenes han pasado por mi cabeza; son como un gran peso que no puedo soportar.

5 Ахмақлиғимдин җараһәтлирим сесип, шәлвәрәп кәтти.

Mis heridas están envenenadas y malolientes, debido a mi comportamiento necio.

6 Азаптин бәллирим толиму пүкүлүп кәтти, Күн бойи ғәмгә петип жүримән!

Estoy preocupado en gran manera, voy cabizbajo y deprimido; Voy llorando todo el día.

7 Чатирақлирим отқа толди, Әтлиримниң сақ йери йоқтур.

Porque mi cuerpo está lleno de ardor; toda mi carne no es saludable.

8 Мән толиму һалсирап, езилип кәттим; Қәлбимдики азап-қайғу түпәйлидин һөкирәймән.

Soy débil y molido en gran manera; Lancé un grito como un león a causa del dolor en mi corazón.

9 Рәб, барлиқ арзуюм көз алдиңдидур; Уһ тартишлирим Сәндин йошурун әмәс;

Señor, todo mi deseo está delante de ti; mi dolor no se mantiene en secreto de ti.

10 Жүригим җиғилдап, һалимдин кәттим; Көзлиримниң нури өчти.

Mi corazón se desmaya, mi fuerza se está consumiendo; en cuanto a la luz de mis ojos, se ha ido de mí.

11 Яр-бурадәрлиримму мени урған ваба түпәйлидин, өзлирини мәндин тартти; Йеқинлиримму мәндин жирақ қачти.

Mis compañeros y mis amigos se mantienen alejados de mi enfermedad; mis parientes se mantienen muy lejos.

12 Җенимни алмақчи болғанлар қапқан қуриду; Маңа зиянни қәстлигәнләр зәһирини чачмақта; Улар күн бойи һейлә-микирләрни ойлимақта.

Aquellos que tienen un deseo de quitarme la vida me ponen redes; aquellos que están tramando mi destrucción dicen cosas malas en mi contra, todo el día sus mentes medirán fraudes todo el día.

13 Лекин мән гас адәмдәк аңлимаймән, Гача адәмдәк ағзимни ачмаймән;

Pero yo mantuve mis oídos cerrados como un hombre sin oír; como un hombre sin voz, sin abrir la boca.

14 Бәрһәқ, мән аңлалмайдиған гаслардәк болуп қалдим; Ағзимда қилидиған рәддийә-тәнбиһ йоқ.

Así que era como un hombre que tiene los oídos cerrados, y en cuya boca no hay represiones.

15 Чүнки үмүтүмни Сән Пәрвәрдигарға бағлидим; Рәб Худайим, Сән илтиҗайимға иҗабәт қилисән.

En ti, oh Señor, está mi esperanza; tú me darás una respuesta, oh Señor, Dios mío.

16 Чүнки мән: — «Улар мениң үстүмгә чиқип махтанмиғай; Болмиса, путлирим тейилип кәткәндә, улар шатлиниду» — дедим мән.

Y dije: No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, que no se levanten con orgullo contra mí.

17 Чүнки мән дәлдәңшип, түгишәй дәп қалдим, Азавим көз алдимдин кәтмәйду.

Mis pies están a punto de caerse, y mi dolor está siempre delante de mí.

18 Чүнки мән өз яманлиғимни иқрар қилимән; Гунайим үстидә қайғуримән.

Confesaré mi maldad, con dolor en mi corazón por mi pecado.

19 Лекин дүшмәнлирим җушқун һәм күчлүктур; Қара чаплап, маңа нәпрәтләнгәнләрниң сани нурғундур.

Porque mis enemigos están vivos y fuertes, los que me odian sin causa; los que están contra mí sin causa son aumentados en número.

20 Вапаға җапа қилидиғанлар болса, мән билән қаршилишиду; Чүнки мән яхшилиқни көзләп, интилимән.

Me devuelven mal por bien; son mis enemigos porque persigo lo que es correcto.

21 И Пәрвәрдигар, мәндин ваз кәчмигәйсән! И Худайим, мәндин жирақлашмиғайсән!

No me abandones, oh Señor; Dios mío, quédate cerca de mí.

22 И Рәб, мениң ниҗатлиғим, Маңа чапсан ярдәм қилғайсән!

Ven pronto a darme ayuda, oh Señor, mi salvación.