Châm Ngôn 4

1 Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha, Khá chủ ý vào, hầu cho biết sự thông sáng;

Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.

2 Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành; Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta.

Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.

3 Khi còn thơ ấu, ta là con trai của cha ta, Một đứa con một của mẹ ta yêu mến.

Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda

4 Cha ta có dạy ta rằng: Lòng con khá ghi nhớ các lời ta; Hãy gìn giữ mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống.

Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.

5 Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng, Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;

Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.

6 Ðừng lìa bỏ sự khôn ngoan, ắt người sẽ gìn giữ con; Hãy yêu mến người, thì người sẽ phù hộ con.

Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.

7 Sự khôn ngoan là điều cần nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn ngoan; Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông sáng.

Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.

8 Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên, Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến.

Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.

9 Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ, Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.

O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».

10 Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta; Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.

Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.

11 Ta đã dạy dỗ con đường khôn ngoan, Dẫn con đi trong các lối ngay thẳng.

Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.

12 Khi con đi, bước chơn con sẽ không ngập ngừng, Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.

Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.

13 Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra; Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.

Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.

14 Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác.

Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.

15 Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.

Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.

16 Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; Bằng chưa gây cho người nào vấp phạm, thì giấc ngủ bị cất khỏi chúng nó.

Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.

17 Vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác, Và uống rượu của sự hung hăng.

Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.

18 Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.

19 Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.

Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.

20 Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta, Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.

Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.

21 Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con, Hãy giữ lấy nơi lòng con.

Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.

22 Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó, Và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ.

Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.

23 Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.

24 Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.

Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.

25 Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.

Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.

26 Hãy ban bằng cái nẻo của chơn con đi, Và lập cho vững vàng các đường lối con,

Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.

27 Chớ xây qua bên hữu hay bên tả; Hãy dời chơn con khỏi sự ác.

Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.