Luke 14:6
They could not answer him regarding these things.
Na inung wa yinin ukauwu ghe nite imone ba.
| فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُجِيبُوهُ عَنْ ذَلِكَ. |
| فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُجِيبُوهُ عَنْ هَذَا. |
| ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ ܥܠ ܗܕܐ |
Nau haeeyauhuune nesenehethauthee jea nuu hayauhuhau.
Եւ այդ մասին նրան պատասխան տալ չկարողացան:
Այս մասին չկրցան դիմադարձել անոր:
তেতিয়া তেওঁলোকে সেই কথাৰ উত্তৰ দিব নোৱাৰিলে।
Onlar İsanın bu sualına cavab verə bilmədilər.
Di la dol bo tokker diger buronin.
Eta ecin gauça hauén gainean ihardets ceçaqueoten.
Be ilia da Ema bu adole imunu gogolei galu.
তারা এই সব কথার উত্তর দিতে পারল না।
প্রত্যুত্তরে তাদের কিছু বলার ছিল না।
ते तैन लोकेईं यीशुएरी गल्लां केरो जुवाब न देइ बटो।
सै इना गल्लां दा कोई भी जबाब नी देई सके।
ଆର୍ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଇସଃବୁ କଃତାର୍ ଉତୁର୍ ଦେଉଁ ନଃହାର୍ଲାୟ୍ ।
Bo moó egoer aaniyosh falratsno.
Ha ne c'helljont ket respont dezhañ war gement-se.
Bana kasa niwu na.
И не можаха да отговорят на това.
Y na les astis rudelar á oconas buchias.
Wala sila makahimo sa paghatag ug tubag niining mga butanga.
Ug sila wala makahimo sa pagtubag niini.
Ya ti siña talo manmanope ni estesija.
ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᏅᏓᎬᏩᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Ndipo iwo analibe choyankha.
Acunüng, acuna ngthu cun am msang thei u lü awmki he.
Anih mah hae tiah dueng ih loknawk to nihcae mah pathim pae o thai ai.
Tedae te te oelh uh thai pawh.
Tedae te te oelh uh thai pawh.
Cawh ikaw awm ap kqawn uhy.
Amate in hi thu zong bangma a zo kik thei bua uh hi.
Avel'in adonbut thei kit tapouve.
Ahnimouh ni lawk kam touh boehai pathung thai awh hoeh.
他们不能对答这话。
他們不能對答這話。
众人无法回答这个问题。
他們這話不能答辯。
Nambo ŵanyawo ŵalepele kwanga.
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ.
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲉⲓ
ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ·
ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲂⲈ ⲚⲀⲒ.
I ne mogoše mu na to odgovoriti.
I nemohli jemu na to odpovědíti.
I nemohli jemu na to odpovědíti.
A zase nevěděli, co na to odpovědět.
Og de kunde ikke give Svar derpå.
Og de kunde ikke give Svar derpaa.
Og de kunde ikke give Svar derpaa.
ଏତର୍ ମିସା ସେମନ୍ ଏ କାତାର୍ ଉତର୍ ଦେଇ ନାପାର୍ଲାଇ ।
To ne gionge gima digiwachi.
Bakakachilwa kumusandula kulizeezi zintu.
En zij konden Hem daarop niet weder antwoorden.
Ze wisten hier niets tegen in te brengen.
En zij konden Hem daarop niet weder antwoorden.
And they could not answer him back to these things.
They could not answer him regarding these things.
And they could not answer again unto these things.
And they were not able to give him an answer to these things.
And they were unable to answer these questions.
And they had no answer to that question.
But they could give him no answer about these things.
And they were unable to respond to him about these things.
And they were not able to answer him to these things.
And they could not answer him to these things.
And they could not answer Him regarding these things.
They weren't able to give an answer.
And they could not answere him againe to those things.
and they were not able to respond to these things.
And they were unable to answer him in opposition to these things.
and they were not able to answer Him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they were not able to answer Him again to these things.
And to this they were not able to make him a reply.
They could not answer this.
But they could make no reply to this.
But they could make no reply to this.
But they could make no reply to this.
But they could make no reply to this.
But they could make no reply to this.
But they could make no reply to this.
And they could make no answer to this.
They couldn’t answer him regarding these things.
And they could not make any answer to that.
And they could not make any answer to that.
And they could not answer again unto these things.
And they could not return an answer unto these things.
And not they were able to reply (to him *k*) to these things.
and no be strong to contradict (it/s/he *k*) to/with this/he/she/it
And they could not give him the answer concerning this.
And they could give him no answer to that.
[They knew that they would immediately work to pull him out, even on their day of rest, so they could not justly say that Jesus did wrong by healing the man on that day. So] they said nothing in reply to Jesus.
And they could not make any answer to that.
And they coulde not answer him agayne to that.
They were not able to give an answer to these things.
And they could not answer him again to these things.
And they could not answer him again to these things.
To this they could make no reply.
They couldn’t answer him regarding these things.
They couldn’t answer him regarding these things.
They couldn’t answer him regarding these things.
They couldn’t answer him regarding these things.
They couldn’t answer him regarding these things.
They couldn’t answer him regarding these things.
And thei myyten not answere to hym to these thingis.
and they were not able to answer him again unto these things.
Kaj ili ne povis respondi al tio.
Nad ei suutnud vastust anda.
Ameawo mete ŋu ɖo biabia sia hã ŋu nɛ o.
Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.
Eivätkä he kyenneet vastaamaan tähän.
En zij konden Hem hierop niet antwoorden.
Et à cela ils ne surent que lui répondre.
Ils ne purent lui répondre sur ces choses.
Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.
Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.
Et ils ne pouvaient rien répondre à cela.
Et ils ne purent rien répondre à cela.
Et à cela ils ne surent que lui répondre.
Et ils ne surent que lui répondre.
Et ils ne purent lui répondre sur cela.
Et ils ne purent de leur côté répondre à cela.
A cela ils ne surent que répondre.
Et ils ne pouvaient rien répondre à cela.
Istika oychas aykko zaroka demmnaas dand7ibeyitenna
Darauf konnten sie keine Antwort geben.
Sie konnten ihm darauf nichts erwidern.
Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.
Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.
Und sie vermochten darauf nichts zu erwidern.
Und sie konnten ihm darauf nicht wieder Antwort geben.
Und sie konnten ihm darauf nicht wieder Antwort geben.
Und sie vermochten ihm auf diese Frage keine widersprechende Antwort zu geben.
Und sie vermochten ihm nichts dagegen zu antworten.
Und sie vermochten Ihm nicht darauf zu entgegnen.
Und sie konnten ihm darauf nicht antworten.
Nao makĩaga ũndũ wa kũmũcookeria.
Entti issibaakka zaaranaw dandda7ibookkona.
Baa den fidi ki guani o laa maama po liba.
Baa den fidi ki ŋmiani o lala maama po lbá.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
Και δεν ηδυνήθησαν να αποκριθώσιν εις αυτόν προς ταύτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προσ ταυτα
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ⸀ἀνταποκριθῆναιπρὸς ταῦτα.
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι (αὐτῷ *k*) πρὸς ταῦτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι προς ταυτα
και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι αυτω προς ταυτα
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରି ଆରି ପାରୁସିଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁନେ ମେଃଡିଗ୍ ବାଲିର୍ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ତୁ ।
એ વાતોનો પ્રત્યુત્તર તેઓ તેમને આપી શક્યા નહિ.
Yo pa t' kapab reponn li anyen sou sa.
Epi yo pa t kapab reponn sa menm.
वे इन बात्तां का कुछ जवाब कोनी दे पाए।
Suka rasa abin faɗi.
Sai suka kasa ba da amsar wadannan abubuwa.
Aole hiki ia lakou ke olelo ia ia ma ka hoopohala i keia mau mea.
| גם הפעם לא השיבו לו. |
| ולא יכלו להשיב על זאת דבר׃ |
वे इन बातों का कुछ उत्तर न दे सके।
उनके पास इस प्रश्न का कोई उत्तर न था.
De azok nem tudtak erre mit felelni.
És nem felelhetnek vala ő ellene semmit ezekre.
En þeir voru orðlausir og gátu engu svarað.
Ma ha enweghị ike ịza ajụjụ a.
Saanda nga nakaited iti sungbat kadagitoy nga banbanag.
Tetapi tidak seorang pun dapat menjawab Yesus mengenai hal itu.
Mereka tidak sanggup menjawab Yesus.
Mereka tidak sanggup membantah-Nya.
Dan tidak ada seorang pun di antara mereka yang sanggup membantah pernyataan Yesus itu.
Agus níor bheídir léo freagra do thabhairt air ann sna neithibhsi.
Nianso aeagila anga uhumi wakupumya ulukani kunkani niyanso.
Ed essi non gli potevan risponder nulla in contrario a queste cose.
E non potevano rispondere nulla a queste parole.
Ed essi non potevano risponder nulla in contrario.
Da wa kabirka me imum ba.
彼 等これに對して物 言ふこと能はず。
これらのことについても，彼らは彼に答えることができなかった。
彼らはこれに対して返す言葉がなかった。
彼らは答えることができなかった。
彼等は之に對して、答ふること能はざりき。
ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି କେନ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍ ଇନ୍ନିଙ୍ ଜାଲଙ୍ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।
Maj kꞌu jas xekwinik xkibꞌij che.
Zamagra ana kemofo nona'a hugara osu'naze.
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
Mbe abhenene bhatabheye na bhutulo obhwo kusubhya ingulu ye emisango ejo.
Avene savakhava ne lwakhuunchova khukhuhumya ilijibu khu mbombo yoni.
Bhene bhajhelepi ni uwezo bhwa kuhomesya lijibu kwa mambo agha.
저희가 이에 대하여 대답지 못하니라
저희가 이에 대하여 대답지 못하니라
Na elos tiana ku in topkol ke ma se inge.
Kana vava oli kuha inkalabo kwezi zintu zonse.
| نەیانتوانی هیچ وەڵامێکی بدەنەوە. |
ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ୱାରି ଈ ବାରେ କାତା ୱେଞ୍ଜାନା ଏ଼ନାଆଁ ଜ଼ଲାଲି ଆ଼ଡାଆତେରି ।
Et non poterant ad hæc respondere illi.
Et non poterant ad hæc respondere illi.
Et non poterant ad hæc respondere illi.
Et non poterant ad hæc respondere illi.
et non poterant ad haec respondere illi
Et non poterant ad haec respondere illi.
Un tie tam nenieka uz to nevarēja atbildēt.
Bakokaki te kopesa Ye eyano.
हि यो बातों को कुछ उत्तर नहीं दे सक्यो।
Era ne batamuddamu.
सेयो इना गल्ला रा कोई बी जवाब नि देई सके।
Ary tsy nahavaly ny amin’ izany zavatra izany izy.
Aa le tampets’ eñoeño iereo amy hoe zay.
വലിച്ചെടുക്കുകയില്ലയോ? എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന് ഉത്തരം പറയുവാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
വലിച്ചെടുക്കയില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു പ്രത്യുത്തരം പറവാൻ അവൎക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
വലിച്ചെടുക്കയില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു പ്രത്യുത്തരം പറവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർക്കതിന് ഉത്തരമൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Adubu wapham asida makhoina paokhum amata khumba ngamlamde.
आणि या प्रश्नाला उत्तर देणे त्यांना जमले नाही.
ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ନେ ସବେନ୍ କାଜିନାଙ୍ଗ୍ ଇନିଃକେ କାକ କାଜିରୁହାଡ଼୍ ଦାଡ଼ିୟାନା ।
Ikabheje bhangakombolanga kwajaangula.
သို့ရာတွင်သူတို့သည်အဘယ်သို့မျှအဖြေ မပေးတတ်ကြ။
ထိုသူတို့သည် စကားတခွန်းကိုမျှ မပြန်နိုင်ကြ။
ထို သူတို့သည် စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ မပြန် နိုင် ကြ။
A kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana.
Taikhan etu kotha te eku jowab dibo para nai.
Eno neng ih erah tiit ah tami ngaakbaat rumta.
Baswela ukuthi bathini.
Abasazange babuyisele impendulo kuye ngalezizinto.
Bembe babi ni uwezo kwaa wa pia jibu kewa mambo ago.
तिनीहरूले ती कुराहरूको जवाफ दिन सकेनन् ।
Nambu vene nakuhotola kumyangula.
Men de var ikke i stand til å svare ham på dette.
Dette kunne de ikke svare noe på.
Men dei var’kje god til å svara honom noko på det.
ଆଉ ସେମାନେ ଏହି ସମସ୍ତ କଥାର କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
Isaan garuu deebii kennuu hin dandeenye.
ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇ ਸਕੇ।
ଆରେ, ହେୱାର୍ ଇ ୱିଜ଼ୁ ବେରଣ୍ତ ଇନାକା ଉତର୍ ହିଦେଂ ଆଡ୍ୱାତାର୍ ।
| پس در این امور از جواب وی عاجزماندند. |
| اما ایشان جوابی نداشتند که بدهند. |
Woseri wasinda shakutakula, su wanyamalira jii.
A irail sota kak sapengki i meakot.
A irail jota kak japenki i meakot.
I nie mogli mu na to odpowiedzieć.
I znowu nie potrafili Mu odpowiedzieć.
I nie mogli mu na to odpowiedzieć.
E nada podiam lhe responder a estas coisas.
E nada lhe podiam replicar a estas coisas.
E nada lhe podiam replicar a estas coisas.
Eles não podiam [discordar desse argumento, então ]não disseram nada.
Eles não foram capazes de responder a Jesus.
Eles não puderam responder-lhe a respeito destas coisas.
I na ine len so te phenen ko adava.
Pe godova naslen so te phenen.
Лэнди найсо сас тэ пхэнэн пэ када.
Thaj ni sasa len so te phenen ke lese lafura.
Вонэ на джянгле, со тэ пхэнэ Исусости.
Pă aje, jej nu puće să uništilaskă vorba.
Jej na vut p aja če s zăkă.
Ши н-ау путут сэ-Й рэспундэ нимик ла ачесте ворбе.
Și din nou nu au fost în stare să îi răspundă la acestea.
Nu puteau să-i răspundă la aceste lucruri.
Rena Yesus olaꞌ taꞌo naa, te nda hambu atahori esa bisa nataa E sa boe.
И не могли отвечать Ему на это.
Wape sebhawezizye galule enongwa ezi.
Hannisenla ha chong hah tutên thuon thei mak ngei.
tataste kathAyA etasyAH kimapi prativaktuM na zekuH|
ততস্তে কথাযা এতস্যাঃ কিমপি প্ৰতিৱক্তুং ন শেকুঃ|
ততস্তে কথাযা এতস্যাঃ কিমপি প্রতিৱক্তুং ন শেকুঃ|
တတသ္တေ ကထာယာ ဧတသျား ကိမပိ ပြတိဝက္တုံ န ၑေကုး၊
tatastE kathAyA EtasyAH kimapi prativaktuM na zEkuH|
ततस्ते कथाया एतस्याः किमपि प्रतिवक्तुं न शेकुः।
તતસ્તે કથાયા એતસ્યાઃ કિમપિ પ્રતિવક્તું ન શેકુઃ|
tataste kathāyā etasyāḥ kimapi prativaktuṁ na śekuḥ|
tatastē kathāyā ētasyāḥ kimapi prativaktuṁ na śēkuḥ|
tataste kathAyA etasyAH kimapi prativaktuM na shekuH|
ತತಸ್ತೇ ಕಥಾಯಾ ಏತಸ್ಯಾಃ ಕಿಮಪಿ ಪ್ರತಿವಕ್ತುಂ ನ ಶೇಕುಃ|
តតស្តេ កថាយា ឯតស្យាះ កិមបិ ប្រតិវក្តុំ ន ឝេកុះ។
തതസ്തേ കഥായാ ഏതസ്യാഃ കിമപി പ്രതിവക്തും ന ശേകുഃ|
ତତସ୍ତେ କଥାଯା ଏତସ୍ୟାଃ କିମପି ପ୍ରତିୱକ୍ତୁଂ ନ ଶେକୁଃ|
ਤਤਸ੍ਤੇ ਕਥਾਯਾ ਏਤਸ੍ਯਾਃ ਕਿਮਪਿ ਪ੍ਰਤਿਵਕ੍ਤੁੰ ਨ ਸ਼ੇਕੁਃ|
තතස්තේ කථායා ඒතස්යාඃ කිමපි ප්රතිවක්තුං න ශේකුඃ|
ததஸ்தே கதா²யா ஏதஸ்யா: கிமபி ப்ரதிவக்தும்’ ந ஸே²கு: |
తతస్తే కథాయా ఏతస్యాః కిమపి ప్రతివక్తుం న శేకుః|
ตตเสฺต กถายา เอตสฺยา: กิมปิ ปฺรติวกฺตุํ น เศกุ: ฯ
ཏཏསྟེ ཀཐཱཡཱ ཨེཏསྱཱཿ ཀིམཔི པྲཏིཝཀྟུཾ ན ཤེཀུཿ།
| تَتَسْتے کَتھایا ایتَسْیاح کِمَپِ پْرَتِوَکْتُں نَ شیکُح۔ |
tataste kathaayaa etasyaa. h kimapi prativaktu. m na "seku. h|
И не могоше Му одговорити на то.
I ne mogoše mu odgovoriti na to.
Gape ba tlhoka karabo.
Vakasagona kumupindurazve pamusoro pezvinhu izvi.
Ipapo vakashayiwa chokureva.
И не возмогоша отвещати Ему к сим.
In ponovno mu niso mogli odgovoriti na te stvari.
In niso mu mogli odgovoriti na to.
Lino balalilwa kumukumbula.
Wayna uga jawaabi kari waayeen waxyaalahaas.
Y no le podían replicar a estas cosas.
Pero ellos no pudieron dar respuesta.
No pudieron responderle sobre estas cosas.
Y no pudieron responderle.
Y no fueron capaces de responder a esto.
Y no le podían replicar a estas cosas.
Y no le podían replicar á estas cosas.
Y no le podian replicar á estas cosas.
Y no tenían respuesta a esa pregunta.
Wao hawakuwa na uwezo wa kutoa jibu kwa mambo haya.
Nao hawakuweza kumjibu swali hilo.
Nao hawakuwa na la kusema.
Och de förmådde icke svara något härpå.
Och de kunde intet svara honom dertill.
Och de förmådde icke svara något härpå.
At di na muling nakasagot sila sa kaniya sa mga bagay na ito.
Hindi sila nakapagbigay ng sagot sa mga bagay na ito.
Vbvritola bunu so gv lvga nga ogugoka mirwk nyula mato.
அதற்கு உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போனது.
அவர்களோ ஒன்றும் பேசாமல் இருந்தார்கள்.
ఈ ప్రశ్నకు వారు ఆయనకు జవాబేమీ ఇవ్వలేకపోయారు.
Pea naʻe ʻikai te nau faʻa tali ia ʻi he ngaahi meʻa ni.
Onlar buna hiçbir karşılık veremediler.
Nanso wɔantumi ammua no.
Nanso, wɔantumi ammua no.
Вони не змогли Йому нічого на це відповісти.
І вони не могли відповісти на це.
І не змогли вони відказати Йому знов проти сього.
वो इन बातों का जवाब न दे सके।
| ۋە ئۇلار ئۇنىڭ بۇ سۆزلىرىگە ھېچ جاۋاب بېرەلمىدى. |
Вә улар униң бу сөзлиригә һеч җавап берәлмиди.
We ular uning bu sözlirige héch jawab bérelmidi.
Wǝ ular uning bu sɵzlirigǝ ⱨeq jawab berǝlmidi.
Họ không đối đáp gì về điều đó được.
Họ không đối đáp gì về điều đó được.
Họ không trả lời được.
aveene valyale vasila ngufu isakwamula ghano ghano vavaposisie.
Basia vutula kadi diambu ko mu mambu momo.
Wọn kò sì lè dá a lóhùn mọ́ sí nǹkan wọ̀nyí.
Verse Count = 352
